Lena stellte das Weinglas so heftig auf den Tisch, dass der Wein auf die weiße Tischdecke schwappte.
„Was ist denn mit dir los?“, fragte Wadim und packte sie am Arm, doch sie riss ihre Hand los.
„Ich verderbe also die Feier?“
Lena ließ ihren Blick über die wie erstarrt am Tisch sitzenden Verwandten schweifen.
„Im Ernst?“
„Ich verderbe Ihren Geburtstag, Nina Petrowna?“
Die Schwiegermutter wurde blass.
Die Gäste starrten auf ihre Teller.
Nur Kirill, der Bruder ihres Mannes, aß weiterhin seinen Salat, als hätte das alles überhaupt nichts mit ihm zu tun.
„Lenotschka, beruhige dich“, sagte die Schwiegermutter und versuchte, ihre Hand zu nehmen, doch Lena wich zurück.
„Lass uns später darüber reden, ja?“
„Jetzt sind doch Gäste da …“
„Nein, wir reden jetzt darüber.“
„Vor allen.“
Lena richtete sich auf.
Ihr Herz schlug so heftig, dass es jeden Moment aus ihrer Brust zu springen schien, doch zum Zurückweichen war es bereits zu spät.
„Ihr seid doch alle eine Familie, nicht wahr?“
„Wir sind doch alle unter uns?“
„Also, liebe Familie, erklärt mir bitte eine ganz einfache Sache.“
Sie sah in die Gesichter der Anwesenden.
Tante Sweta studierte das Muster auf ihrer Serviette.
Wadims Cousin beschäftigte sich mit seinem Handy.
Kirills Frau Wika spielte nervös mit einer Haarsträhne.
„Erklärt mir, warum ich Geld geben muss, sobald Kirill Hilfe braucht.“
Lenas Stimme klang gleichmäßig und beinahe ruhig, doch darin lag eine Härte wie Stahl.
„Und warum euch allen plötzlich neue Gründe einfallen, nicht zu zahlen, sobald ich darum bitte, uns das zurückzugeben, was ihr von uns geliehen habt.“
„Lena, hör auf damit“, presste Wadim zwischen den Zähnen hervor.
„Nein, ich werde nicht aufhören.“
Sie drehte sich zu ihm um.
„Du hast deinem Bruder Hilfe versprochen.“
„Ausgezeichnet.“
„Ich habe eine einfache Lösung vorgeschlagen: Alle sollen ihre Schulden bei uns zurückzahlen, und mit diesem Geld helfen wir Kirill.“
„Das wäre doch gerecht, oder?“
„Das ist unangenehm“, murmelte die Schwiegermutter.
„Vor allen Leuten …“
„Hat mich jemand gefragt, ob es für mich angenehm ist, immer wieder eure Familientreffen zu bezahlen?“
Lena spürte, wie sich ein Kloß in ihrer Kehle bildete, zwang sich jedoch weiterzusprechen.
„Ist es angenehm, Geld zu verleihen, wenn versprochen wird, es innerhalb einer Woche zurückzugeben, und danach monatelang geschwiegen wird?“
Tante Sweta löste ihren Blick endlich von der Serviette.
„Lenotschka, wir weigern uns doch nicht, es zurückzugeben.“
„Aber im Moment sind die Zeiten für alle schwierig …“
„Für alle?“
Lena verzog spöttisch den Mund.
„Sweta, ich habe deine Fotos aus der Türkei gesehen.“
„Übrigens ein wunderschöner Urlaub.“
„Bezahlt mit meinem Geld, das du mir bis Mai zurückgeben wolltest.“
„Das ist etwas anderes!“, fuhr die Tante auf.
„Wir hatten die Reise schon vorher gebucht, bevor …“
„Bevor du dir Geld von uns geliehen hast?“, unterbrach Lena sie.
„Verstehe.“
„Und du, Andrej?“
Wadims Cousin hob den Blick von seinem Handy.
„Ich habe Schwierigkeiten mit meinem Geschäft, das weißt du doch.“
„Das weiß ich.“
Lena nickte.
„Ich weiß aber auch, dass du vor einem Monat einen neuen Geländewagen gekauft hast.“
„Ich habe ihn vor dem Haus gesehen.“
„Der ist für die Arbeit!“
„Ich brauche das Auto …“
„Natürlich.“
„Und das Geld, das du dir letzten Sommer angeblich nur für einen Monat geliehen hast, war das auch für die Arbeit?“
Es herrschte Stille.
Man hörte nur das Ticken der Wanduhr und das nervöse Husten von irgendjemandem.
„Lena, es reicht“, sagte Wadim leise, aber bestimmt.
„Du überschreitest alle Grenzen.“
„Ich?“
Sie drehte sich zu ihrem Mann um, und in ihren Augen glänzten Tränen.
„Ich überschreite Grenzen?“
„Wo waren diese Grenzen, als deine Mutter anrief und sagte, Kirill brauche dringend Hilfe?“
„Wo waren sie, als du versprochen hast, für ihn zu zahlen, ohne mich überhaupt zu fragen?“
„Er ist mein Bruder!“
„Und wer bin ich?“
Die Frage blieb in der Luft hängen.
Wadim schwieg, und dieses Schweigen war schlimmer als jede Antwort.
„Ich bin deine Frau“, fuhr Lena fort, und ihre Stimme zitterte.
„Ich arbeite zwölf Stunden am Tag.“
„Ich verdiene dieses Geld.“
„Und ich bin es leid, eure ganze Familie zu ernähren, während jeder so tut, als wären seine Probleme wichtiger als die aller anderen.“
„Niemand hat dich dazu gezwungen!“, mischte sich Wika, Kirills Frau, ein.
Bis zu diesem Moment hatte sie geschwiegen und sich hinter ihrem Mann versteckt, doch nun hielt sie es nicht mehr aus.
„Du hast es doch selbst angeboten!“
„Du hast selbst gesagt: Lasst mich das kaufen, lasst mich bezahlen!“
„Ja, ich habe es angeboten.“
Lena nickte.
„Einmal, zweimal, dreimal …“
„Und danach wurde es zu meiner Pflicht, nicht wahr?“
„Es wurde selbstverständlich.“
„Wir kommen zu einer Familienfeier, und alle wissen bereits: Fleisch und Wein werden Wadim und Lena kaufen.“
„Warum auch nicht, es ist doch bequem!“
„Du übertreibst“, mischte sich die Schwiegermutter ein.
„Wir waren dir immer dankbar …“
„Dankbar?“
Lena lachte, doch ihr Lachen klang bitter.
„Nina Petrowna, erinnern Sie sich daran, wie Sie uns um Hilfe bei der Renovierung Ihres Ferienhauses gebeten haben?“
„Sie sagten, es wäre nur für kurze Zeit und nur eine kleine Summe für die Baumaterialien.“
„Wadim gab Ihnen das Geld.“
„Ein Jahr ist vergangen.“
„Haben Sie auch nur ein einziges Mal an Ihre Schulden gedacht?“
Die Schwiegermutter senkte den Blick.
„Meine Rente ist klein …“
„Ihre Rente ist klein, aber zu Ihrem Geburtstag haben Sie einen solchen Tisch gedeckt.“
Lena machte eine Pause.
„Den wir übrigens bezahlt haben.“
„Schon wieder.“
„Du zählst jeden Cent?“, platzte Wika heraus.
„Du klärst auf dem Geburtstag deiner Schwiegermutter Geldangelegenheiten?“
„Wann soll ich sie denn sonst klären?“
Lena drehte sich zu ihr um.
„Als Ihr Sohn Hilfe brauchte, haben Sie sich nicht geschämt, darum zu bitten.“
„Aber wenn ich darum bitte, dass mir die Schulden zurückgezahlt werden, soll ich schweigen und warten?“
„Wir sind doch eine Familie!“, rief Nina Petrowna.
„In einer Familie rechnet man nicht ab!“
„Man rechnet nicht ab, wenn man von mir nimmt“, sagte Lena leise.
„Aber sobald ich darum bitte, etwas zurückzugeben, wird plötzlich sehr genau gerechnet.“
„Und jeder findet irgendeine Ausrede.“
Sie ließ ihren Blick über den Tisch schweifen.
Die Gesichter der Verwandten waren rot und schuldbewusst, doch niemand hatte vor, etwas zu ändern.
„Wisst ihr, was am meisten weh tut?“
Lena nahm ihre Handtasche.
„Es geht nicht um das Geld.“
„Ich hätte Kirill geholfen.“
„Von mir aus.“
„Ohne all diese Gespräche.“
„Wenn man mich darum gebeten hätte.“
„Wenn man mich wie einen Menschen behandelt hätte und nicht wie eine Brieftasche.“
„Worin liegt dann das Problem?“, mischte sich Kirill ein.
Die ganze Zeit über hatte er geschwiegen, doch nun legte er seine Gabel beiseite und sah Lena an.
„Lena, ich verstehe, dass die Situation schwierig ist.“
„Ich habe meine Arbeit verloren.“
„Ich habe eine Familie und ein Kind.“
„Mama hat recht, ich kann nicht auf der Straße landen.“
„Willst du mir wirklich die Hilfe verweigern?“
„Verweigern?“
Lena atmete langsam aus.
„Kirill, ich verweigere dir nicht die Hilfe.“
„Ich weigere mich nur, für euch alle die Melkkuh zu sein.“
„Das ist grob“, sagte die Schwiegermutter und presste die Lippen zusammen.
„Wissen Sie, was grob ist?“
Lena erhob ihre Stimme.
„Es ist grob, meinen Mann anzurufen und ihn unter Druck zu setzen!“
„Es ist grob, ihn zu zwingen, sich zwischen seiner Frau und seiner Familie zu entscheiden!“
„Es ist grob, zu versprechen, Geld zurückzugeben, und zu verschwinden, sobald die Zeit zum Bezahlen gekommen ist!“
„Lena, bitte“, sagte Wadim und versuchte, sie an den Schultern zu nehmen, doch sie wich zurück.
„Nein.“
„Hört mir zu.“
„Alle.“
Sie sah jedem Einzelnen in die Augen.
„Kirill, du brauchst Hilfe?“
„Ausgezeichnet.“
„Dann soll jeder, der an diesem Tisch sitzt und uns Geld schuldet, es zurückgeben.“
„Wenigstens die Hälfte.“
„Wenigstens irgendetwas.“
„Und dieses Geld wird dir gegeben.“
„Ist das gerecht?“
Schweigen.
„Warum schweigen alle?“
Lena spürte, wie ihr die Tränen in die Kehle stiegen.
„Warum will sich niemand ein wenig für seinen Bruder, seinen Sohn oder seinen Neffen anstrengen?“
„Ich habe im Moment nichts!“, platzte Tante Sweta heraus.
„Bei mir steckt alles im Geschäft“, murmelte Andrej.
„Wir haben selbst kaum genug“, fügte Wika hinzu.
Lena nickte.
Langsam, als würde sie innerlich etwas akzeptieren.
„Verstehe.“
„Alle brauchen Geld.“
„Für alle ist es schwer.“
Sie nahm ihren Mantel.
„Außer für mich.“
„Bei mir läuft alles wunderbar, nicht wahr?“
„Deshalb muss ich bezahlen.“
„Immer.“
„Für alle.“
„Du benimmst dich wie ein Kind“, sagte die Schwiegermutter.
„Du verdirbst allen wegen irgendwelchen Geldes die Feier.“
„Wegen irgendwelchen Geldes?“
Lena erstarrte.
„Nina Petrowna, ich arbeite.“
„Ich bin müde.“
„Ich spare, plane und berechne jede Ausgabe.“
„Aber ihr habt euch alle daran gewöhnt, dass Lena gibt, Lena hilft und Lena niemals Nein sagt.“
„Dann sollt ihr jetzt wissen: Ich sage Nein.“
„Zu euch allen.“
„Auf einmal.“
„Du verweigerst meinem Bruder die Hilfe?“
Wadim stand auf.
Sein Gesicht war kreidebleich.
„Ich verweigere mich diesem ganzen System!“
Lena trat auf ihn zu.
„Einem System, in dem man nehmen darf, aber nichts zurückgeben muss!“
„In dem ich allen etwas schulde, mir aber niemand irgendetwas schuldet!“
„Wir sind eine Familie!“, wiederholte die Schwiegermutter.
„Dann soll die Familie Kirill retten“, sagte Lena ruhig.
„Ihr alle, die ihr hier am Tisch sitzt.“
„Jeder soll etwas beisteuern.“
„So, wie es in einer Familie sein sollte.“
„Und ich werde keinen einzigen Cent mehr geben.“
„Meinst du das ernst?“, flüsterte Wadim.
„Vollkommen ernst.“
Lena zog ihren Mantel an.
„Ich bin es leid, ein Geldautomat zu sein.“
„Ich bin es leid, mir anhören zu müssen, ich sei herzlos, nur weil ich Fragen stelle.“
„Ich bin eure Doppelmoral leid.“
„Wie kannst du nur?“
Nina Petrowna stand auf, und in ihren Augen glänzten Tränen.
„Kirill kann seine Wohnung verlieren!“
„Seine Familie kann auf der Straße landen!“
„Und du …“
„Und ich was?“
Lena drehte sich um.
„Bin ich schuld daran, dass er seine Arbeit verloren hat?“
„Bin ich schuld daran, dass keiner von euch ihm helfen will?“
„Ihr sitzt alle hier, esst, trinkt und verurteilt mich, aber niemand holt seine Brieftasche heraus!“
„Weil wir nichts haben!“, schrie Wika.
„Das stimmt nicht“, antwortete Lena ruhig.
„Ihr habt etwas.“
„Es ist für euch nur einfacher, alles auf mich abzuwälzen.“
„Ich war schließlich dumm genug, es zuzulassen.“
„Aber wisst ihr was?“
Sie sah Wadim an.
„Natürlich!“
„Zu meinem vollkommenen Glück fehlte mir nur noch, auch die Hypothek deines Bruders abzubezahlen!“
Wadim zuckte zusammen, als hätte sie ihn geschlagen.
„Meinst du das wirklich ernst?“
„Ernster könnte ich es nicht meinen.“
Lena nahm ihre Tasche.
„Klärt das selbst.“
„Ohne mich.“
„Ich habe aufgehört, die Rolle der Sponsorin zu spielen.“
„Wenn du jetzt gehst, brauchst du nicht zurückzukommen“, sagte Wadim leise.
Lena blieb an der Tür stehen.
Sie drehte sich um.
Sie sah ihren Mann, seine Mutter, seinen Bruder und all diese Menschen an, die ihr einst wie eine Familie erschienen waren.
„Wadim, ich liebe dich.“
Ihre Stimme zitterte.
„Aber ich kann so nicht mehr leben.“
„Wenn mein Geld aufgebraucht ist, wirst du vielleicht verstehen, dass ich recht hatte.“
Sie ging hinaus.
Durch die Tür hörte sie gedämpfte Stimmen, Schreie und das Weinen von jemandem.
Lena lehnte sich an die Wand und hielt sich die Hand vor den Mund, um nicht direkt dort in Tränen auszubrechen.
Ihr Telefon vibrierte.
Es war eine Nachricht von Wadim: „Du hast grausam gehandelt.“
Lena sah auf den Bildschirm.
Sie tippte eine Antwort: „Grausam ist es, einen Menschen auszunutzen und das Familie zu nennen.“
Dann drückte sie auf „Senden“.
Sie ging die Treppe hinunter.
Sie trat auf die Straße.
Der kalte Wind schlug ihr ins Gesicht, und endlich erlaubte sie sich zu weinen.
Die Tränen liefen ihr über die Wangen, doch mit ihnen verschwand auch etwas Schweres, das lange in ihrem Inneren gesessen hatte.
Sie ging durch die abendliche Stadt, und mit jedem Schritt wurde es ein wenig leichter.
Es war, als hätte sie eine riesige Last von ihren Schultern geworfen.
Die Last fremder Erwartungen, Verpflichtungen und der stillschweigenden Zustimmung, immer bequem und gefügig zu sein.
Das Telefon vibrierte erneut.
Dieses Mal war es ein Anruf.
Wadim.
Lena sah auf den Namen, der auf dem Display erschien, und wies den Anruf ab.
Noch ein Anruf.
Von ihrer Schwiegermutter.
Sie wies ihn ab.
Dann kam eine Nachricht von Wika: „Du bist eine Egoistin.“
„Deinetwegen kann Kirjuscha alles verlieren.“
Lena tippte eine Antwort: „Meinetwegen?“
„Oder weil keiner von euch bereit ist, auch nur einen Finger zu rühren?“
Doch sie schickte die Nachricht nicht ab.
Sie löschte sie und blockierte die Nummer.
Sie erreichte die nächste Bank und setzte sich.
Sie nahm ihr Telefon heraus und öffnete die Notizen.
Dann begann sie zu rechnen.
Alle Schulden, alle Ausgaben und alles, was sie in den vergangenen Jahren in diese „Familie“ investiert hatte.
Die Summe war beeindruckend.
„Das hätte für Kirills Anzahlung auf eine Wohnung gereicht“, dachte sie mit einem bitteren Lächeln.
Doch stattdessen hatte sich das Geld in einem endlosen Strom aus „Leih mir etwas“, „Hilfst du uns?“ und „Wir befinden uns in einer schwierigen Situation“ aufgelöst.
Und kein einziges Mal hatte jemand sie gefragt: „Wie geht es dir eigentlich?“
„Ist es für dich nicht schwer?“
„Brauchst du vielleicht selbst Hilfe?“
Das Telefon erwachte erneut zum Leben.
Es war eine unbekannte Nummer.
Lena nahm den Anruf an.
„Lena?“
Die Stimme ihrer Schwiegermutter klang flehend.
„Lenotschka, meine Liebe, warum machst du das?“
„Komm zurück, dann besprechen wir alles ganz ruhig.“
„Nina Petrowna, ich habe alles gesagt.“
„Aber du verstehst doch, dass Kirill verzweifelt ist!“
„Er braucht wirklich Hilfe!“
„Das verstehe ich.“
Lena wischte sich die Tränen ab.
„Und verstehen Sie, dass er Ihr Sohn ist?“
„Dass Wika seine Frau ist?“
„Dass Andrej sein Cousin ist?“
„Warum soll nur ich ihm helfen?“
„Weil du es kannst!“
„Ja, ich kann es.“
Lena nickte sich selbst zu.
„Aber ich will es nicht.“
„Nicht so.“
„Nicht unter diesen Bedingungen.“
„Was für Bedingungen?“
In der Stimme der Schwiegermutter war nun Verärgerung zu hören.
„Willst du mit uns handeln?“
„Nein.“
„Ich will nur nicht mehr die Einzige sein, die Opfer bringt.“
Lena stand von der Bank auf.
„Jeder von euch soll wenigstens auf etwas verzichten und ein kleines Opfer bringen.“
„Dann werde auch ich darüber nachdenken.“
„Du stellst Bedingungen?“
„Ja.“
„Ich bin es leid, immer bequem zu sein.“
Die Schwiegermutter schwieg einen Moment lang, dann wurde ihre Stimme hart.
„Du weigerst dich also zu helfen?“
„Ich weigere mich, allein zu helfen.“
„Wadim wird das nicht auf sich beruhen lassen.“
„Das ist seine Entscheidung.“
Lena schluckte.
„Meine Entscheidung habe ich getroffen.“
Sie beendete das Gespräch und schaltete ihr Telefon aus.
Spät am Abend kehrte Lena nach Hause zurück.
Die Wohnung war leer.
Wadim hatte ihr eine Nachricht geschickt: „Ich bleibe bei meiner Mutter.“
„Kirjuscha braucht Unterstützung.“
„Ich denke, du solltest ebenfalls über dein Verhalten nachdenken.“
Lena antwortete nicht.
Sie kochte sich Tee.
Dann setzte sie sich ans Fenster und blickte lange auf die nächtliche Stadt.
Am Morgen erhielt sie eine Nachricht von Andrej: „Lena, ich habe nachgedacht.“
„Ich kann dir bis Ende des Monats die Hälfte meiner Schulden zurückzahlen.“
„Entschuldige bitte, dass es so gekommen ist.“
Danach schrieb Tante Sweta: „Lenotschka, verzeih mir.“
„Du hast recht.“
„Ich werde versuchen, dir das Geld in Raten zurückzugeben.“
Gegen Mittag kam eine Nachricht von Wadim: „Wir müssen miteinander reden.“
Am Abend trafen sie sich in einem Café.
Wadim sah müde aus.
„Kirill hat eine vorübergehende Arbeit gefunden“, sagte er anstelle einer Begrüßung.
„Mama hat ihm für die erste Zeit Geld geliehen.“
„Sie hatte also doch Geld?“, fragte Lena überrascht.
„Ja, sie hatte welches.“
Wadim lächelte schief.
„Es stellte sich heraus, dass sie für ein neues Sofa gespart hatte.“
„Sie entschied, dass ihr Sohn wichtiger ist als ein Sofa.“
Eine Weile schwiegen sie.
„Du hattest recht“, sagte Wadim leise.
„Wir hatten uns daran gewöhnt.“
„Daran, dass du immer gibst.“
„Wir haben aufgehört, es zu schätzen.“
„Ich wollte keinen Skandal“, gestand Lena.
„Ich konnte einfach nicht länger schweigen.“
„Ich weiß.“
Er nahm ihre Hand.
„Verzeih mir.“
„Ich hätte dich beschützen müssen.“
„Ich hätte es früher verstehen müssen.“
Lena blickte auf ihre ineinander verschlungenen Finger.
„Und was passiert jetzt?“
„Jetzt“, sagte Wadim und drückte ihre Hand, „wird alles anders.“
Sie lächelte.
Zum ersten Mal seit vielen Tagen.
Und obwohl noch schwierige Gespräche, Erklärungen und vielleicht neue Konflikte vor ihnen lagen, wusste Lena eines ganz genau: Sie würde nie wieder schweigen.
Sie hatte aufgehört, bequem zu sein.
Und das würde ihr niemand mehr nehmen.
